Leamos la del 12 de octubre de 1920, fiesta de la Virgen del Pilar.
COPIO, COPIAS, COPIARE.
“Uno de ellos
vestía blusa larga negra, y chaqueta obscura el otro, aparentando tener ambos
unos veinticinco años. Según parece, se sentaron EN uno de los veladores, y
después de pedir una CONSUMACIÓN abandonaron el local, dejando un objeto
cubierto por una gorra. Este objeto, indudablemente, era la bomba, que estalló
minutos después.”
Mejor estuviera “sentarse a uno de los veladores”. Hasta en verso y con ilustraciones en el texto se les ha enseñado a los niños.
“Sentarse en la mesa es gran grosería; sentarse a la mesa, la
cosa varía.”
En el primer verso, el librito a que me refiero tiene una
viñeta que representa un hombre sentado sobre una mesa; y en el segundo, un
hombre sentado junto a una mesa.
Consumación es un vocablo que se viene empleando mal desde
hace mucho tiempo. Lo consumido o el consumo hecho o el que se hará, en
castellano, se llama consumición, derivado
de consumir. Consumación se deriva de consumar, que significa
llevar a cabo de todo en todo una cosa; consumar un sacrificio, consumar un
crimen, consummatum est. (Todo está consumado.)
----------
De un diario de Córdoba:
“Obrero muerto.-En la barriada de Sarriá se fundió esta tarde
un cable, ocasionando la muerte de un muerto.”
O sea un muerto elevado al cuadrado.
MELITÓN GONZÁLEZ
